El tiempo que queda / The Time that Remains
Elia Suleiman
DCP/DVD / 2009 / 109 min / Francia, Bélgica, Italia, Reino Unido/France, Belgium, Italy, United Kingdom / Ficción/Fiction
V.O. Árabe con subtítulos en español / Arabic with Spanish subtitles
Es una película cuasi autobiográfica dividida en cuatro episodios. Trata sobre una familia, mi familia, y abarca un período desde 1948 hasta una época reciente. La película está inspirada en los diarios personales de mi padre cuando era guerrillero de la resistencia en 1948, así como en las cartas de mi madre a los parientes cuando fueron forzados a dejar el país desde aquel entonces. Combinando sus recuerdos íntimos y junto con ellos, la película intenta retratar la vida diaria de aquellos palestinos que permanecieron en su tierra y a los que etiquetaron de “árabe-israelíes”, viviendo como una minoría en su propia tierra natal.
Premios: Premio del Jurado, Asia Pacific Screen Awards, 2009; Premio de la audiencia y Alhambra de Plata, Festival de Cine de Granada. Cines del Sur, 2010; Premio del jurado y Mejor director, Festival de Cine Mar del Plata, 2009; Nominación, Palma de Oro, Festival de Cannes, 2009.
It is a semi biographic film, in four historic episodes, about a family -my family – spanning from 1948, until recent times. The film is inspired by my father’s diaries of his personal accounts, starting from when he was a resistant fighter in 1948, and by my mother’s letters to family members who were forced to leave the country since then. Combined with my intimate memories of them and with them, the film attempts to portray the daily life of those Palestinians who remained in their land and were labeled « Israeli-Arabs », living as a minority in their own homeland (Elia Suleiman).
Awards: Jury Grand Prize, Asia Pacific Screen Awards 2009; Silver Alhambra and Audience Award, Granada Film Festival Cines del Sur 2010; ACCA Jury Prize, Best director, Mar del Plata Film Festival 2009; Nominated for Palme d’Or in Cannes Film Festival 2009.
Dirección, guión / Direction, Script Elia Suleiman
Producción / Production Elia Suleiman, Michael Gentile
Fotografía / Cinematography Marc-André Batigne
Montaje / Editing Véronique Lange
Sonido / Sound Pierre Mertens, Christian Monheim
Dirección de decorados / Set designer
Sharif Waked
Reparto / Cast Saleh Bakri, Yasmine Haj, Leila Muammar, Elia Suleiman
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=ZmUPHXAC3Lk
Inicio
Presentación
Programa
Calendario
Sedes
Organizador/Colaboradores
Recursos para prensa
Contacto
Cine palestino 