The Turtle’s Rage (La ira de la tortuga)
Pary El-Qalqili
Digibeta / 70 min / 2012 / Alemania / Germany
Documental / Documentary
V.O. alemán, árabe / German, Arabic
Subt. Castellano / Subt. Spanish
“Mi padre siempre me ha contado historias. Y lo que no me contaba aparecía en mis sueños: imágenes de violencia y tortura entrelazadas con cuentos de hadas del mundo beduino. Crecí en Alemania, pero allí siempre me sentí extranjera. Siempre quise saber más sobre mi familia en Palestina, mi familia beduina en el desierto del Negev, mi familia en Gaza, en el campo de refugiados de Cisjordania, en el campo de refugiados de Jordania. Cuando pensé en hacer una película sobre su historia de refugiados, su sufrimiento, su perseverancia, la pérdida de perspectiva y mi papel como la hija devota de Occidente que no conoce sus códigos y, por tanto, mejor se queda callada, todo ello me paralizó. Pero entonces comencé a hacer preguntas a mi padre para conocerle. Encontré que sabía muy poco y que algunas preguntas le podían hacer explotar. Se retiraba a su concha de tortuga en silencio. Y cuando seguía preguntando se enojaba mucho. Ira porque no podía contar su historia. Ira porque su historia no se entendía aquí en Alemania. Ira porque yo, su hija estaba tocando los agujeros negros de su relato. La ira de mi padre fue el inicio de esta película. Quería entender esa ira: ¿Qué es eso que no puede contarme? ¿Qué ocurrió y quién es realmente mi padre? La película muestra mi búsqueda como hija de las respuestas de mi padre. Quiero conocer su historia y así entender mi historia. Quiero entender qué significa este sueño de Palestina para él. ¿Cómo es, cómo siente este sueño de Palestina? Quiero conocer su luz y su lado oscuro y entender porqué se adentra en nosotros como familia como una nube que nunca marcha. Al mismo tiempo, me gustaría contar una historia de Exilio-palestino, que ofrece la posibilidad de mirar desde una nueva perspectiva al tan conocido conflicto israelí-palestino. Creo que contar historias es un modo de vencer el odio y las fronteras” Pary El-Qalqili.
Premios: Visions du Réel (Nyon, Switzerland); Regard Neuf for first feature film Asiatica Film Mediale (Italy); Award of the City of Rome for the Best Documentary Duisburg Filmweek 36 – Festival of German Language Documentary Films; Most Promising Young Director’s Award of the City of Duisburg and Audience Award Dubai International Film Festival (UAE); Award for BEST FILM in the Muhr Arab Documentary Competition Al Jazeera Film Festival, Doha, Qatar; Golden Award Euganea Film Festival (Italy) International Documentary Jury Award.
“My father has always been telling me his stories. And what he did not tell me appeared in my dreams: Images of violence and torture interwoven with fairy tales from the Bedouin world. I grew up in Germany, but always felt like a stranger there. I always wanted to get to know more about my family in Palestine, my Bedouin family in the Negev desert, my family in Gaza, in the camp in the West Bank, in the camp in Jordan. When I was thinking about making a movie about their refugee story, their suffering, their persistence, the loss of perspective and my role in the whole – the devoted daughter from the West who does not know their codes and therefore rather keeps quiet – it demobilized me. But then I started to ask my father questions to get to know him. I found out that I knew very little. And that certain questions could make him explode. He withdrew into his turtle shell in silence. And when I continued asking he got very mad. Angry because he could not tell his story. Angry because his story is not understood here in Germany. Angry because me, his daughter was touching the black holes of his storytelling. The anger of my father was the initiation for me to make this film. I wanted to understand the anger: What is it that he cannot tell me? What happened and who actually is my father? The movie shows my search as a daughter for answers from my father. I want to know his story and therefore understand my story. I want to understand what it means this dream of Palestine to him. What does it look like, what does it feel like – this dream of Palestine? I want to know the light and the dark sides of it and to understand why it hangs over us as a family like a never vanishing cloud. At the same time, I would like to tell a story of an Exile-Palestinian, which offers a possibility to look from a new perspective on the so well known Israeli-Palestinian conflict. I think storytelling is a way to overcame hatred and borders” Pary El-Qalqili.
Awards: Visions du Réel (Nyon, Switzerland); Regard Neuf for first feature film Asiatica Film Mediale (Italy); Award of the City of Rome for the Best Documentary Duisburg Filmweek 36 – Festival of German Language Documentary Films; Most Promising Young Director’s Award of the City of Duisburg and Audience Award Dubai International Film Festival (UAE); Award for BEST FILM in the Muhr Arab Documentary Competition Al Jazeera Film Festival, Doha, Qatar; Golden Award Euganea Film Festival (Italy) International Documentary Jury Award.
Dirección, guión / Direction, script Pary El-Qalqili
Co-autor / Co-Author Silvia Wolkan
Producción / Production Khaled Kaissar
Camara / Camera Aline László
Montaje / Editing Ulrike Tortora
Sonido / Sound Franziska von Malsen
Diseño de sonido / Sound design Jörg Elsner
Estreno en Madrid / Premiere in Madrid
Domingo 24 Nov, 20:00 horas (primer pase).
Jueves 5 Dic, 20:00 horas (segundo pase).
Cine Doré.
Cine palestino 